ThesisOpen AccessMetadata saja
•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
ABSTRACT
The aims of this research is (1) to find out translation procedures applied by translator in translating the book Active English Conversation 1st edition from English to Indonesia, (2).To find out the dominant type of translation procedures from English to Indonesia applied in active English conversation textbook. In this research the writer used qualitative method to find out the translation procedures and quantitative method to find out the percentages of translation procedures. The result of this research is (1) the writer find out that there are 156 data of translation procedures applied on Active English Conversation Textbookconsist of (a) Borrowing is 16 data (10,25%), (b) Calque is 18 data (11,53%), (c) literal translation is 113 data (71, 51%) and (d) Transposition is 8 data (5, 12%) , equivalence 1 data (0, 64%) . (2) The dominant type of translation procedure from English to Indonesia applied inactive English conversation textbook is literal translation has 113 data (71, 51%).
Keywords: Language, Translation, Translation Procedures, Textbook.
ThesisOpen AccessMetadata saja
2023•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURES ON THE BOOK OF MARK NEW TESTAMENT IN KUPANG MALAY ABSTRACT This thesis entitled “an analysis of translation procedures on the book of mark new testament in kupang malay‟‟. The translation is extremely beneficial, especially for those who are unable to speak or understand a foreign language. Translation procedures were the tools for transferring meaning from one language to another language. The writer created the research problems as follows: (1) what were the types of translation procedures found in the book of Marks in Kupang Malay? (2) What were the meanings of sentences based on translation procedure found in the book of Marks in Kupang Malay? Aims of the study namely:To find out the types procedures of translation on the bookmark in Kupang Malay, to find out the meanings of sentences based on translation procedures on the book of Marks in the Kupang Malay. In this study the writer use descriptive qualitative analyse, this study the writer found 7 types of procedures translation namely: borrowing, calque, literal or word for word, transposition, modulation, equivalence, adaptation. The procedure for translation on the Book of Mark New Testament The most widely used is modulations, adaptations and literal or word for word and types of meaning in translation namely: grammatical meaning, referential meaning, connotative meaning. Keywords: translation procedures, meaning based translation, Mark New Testament, Kupang Malay
ThesisOpen AccessMetadata saja
2023•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
DESCRIPTIVE STUDY OF TRANSLATION PROCEDURE FOUND IN STUDENTS THESIS ABSTRACT OF ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM ABSTRACT Student, Name1 Supervisor1, Name.2 Supervisor2, Name.3 (Toeneno sandra) (Ngongo Magdalena ) (Ludji Ifoni) This research entitled ”Descriptive Study of Translation Procedure Found in Students Thesis Abstract of English Education Study Program ” The problems of this study are what are the translation procedures found in the translation student’s thesis abstracts? what are the dominant translation procedures used in translation of the abstracts.? The aims of this study are to find out the translation procedures found to translate the abstracts of Students’ Thesis and to find out the dominant translation procedures in the translation of the abstracts. The research applied descriptive qualitative method. The data was taken from the Students Thesis Abstract. Thesis abstracts is selected because abstracts as a brief summary of the most important points in a scientific paper. In order to identified and classify the translation procedures applied in thesis abstracts, Vinay and Darbelnet’s theory (in Venuti, 2000:84). about translation procedures is used. As the result of this research, the most dominant procedure used in translated thesis abstracts of Students Thesis Abstract Of English Education Study Program is borrowing with 27 occurrences (36 %), followed by literal Translation with 23 occurrences (30,67%),calque with 8 occurrences (10,67%),Equivalence with 6 occurrences (8%), Transposition with 6 occurrences(8%) and Modulation with 5 occurrences(6,67%) Keywords: Thesis abstracts, found, translation procedures
