ThesisOpen AccessMetadata saja
2023•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
This research is entitled An Analysis of Translation Method Used by Sixth Semester Students in Translating Song Lyrics of Ariana Grande’s Thank You, Next from English to Indonesian. This research was conducted with two research questions, as follows: This research conducted dealing with a research question as follows: What are the types of translation methods used by sixth semester students in translating song lyric of Ariana Grande’s Thank You, Next from English to Indonesian? To answer this question, the writer applied qualitative methods and took the data from the song lyric translation by the sixth semester students of the English department of Artha Wacana Christian University in the academic year 2022/2023. Moreover, the writer used the theories of the translation method proposed by Newmark. At the end of the study, the writer found out that the students used word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, free translation, and communicative translation to translate the song lyric. So, in conclusion, the writer can say that the students already understand about translation method and it can be seen through the way they involved translation method in their translation work.
ThesisOpen AccessMetadata saja
2021•Skripsi, Thesis, Disertasi, dan Tugas Akhir
The title of this writing is “An Analysis of Category Shifts in Paulo Coelho’s The Winner Stands Alone into Indonesian Translation”. There are two research problems used in this writing, 1). What are the types of category shifts used in The Winner Stands Alone’s Indonesian translation? 2. What is the dominant type of category shifts used in The Winner Stands Alone’s Indonesian translation? In order to get the data, the data taken from Paulo Coelho’s English novel The Winner Stands Alone novel and its Indonesian translation Sang Pemenang Berdiri Sendirian. This writing belongs to Qualitative research. The type of data used in this research is documentary. The instruments used in this writing were the writer herself, data sheets, and related references. The writer hopes this writing could give many valuable contributions to build up the understanding in learning English as second language especially in the learning process of Translation subjects. The result of the data analysis shows that all types of category shifts, namely structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift occurred in The Winner Stands Alone novel’s Indonesian translation. From the data, the writer found there were 293 cases of category shifts occurred. Structure shift with 135 data or 46,07% out of 293 total data, followed by unit shift with 96 data or 32,77% out of 293 total data, the third place was intra-system shift with 37 data or 12,63% out of 293 total data, and the fourth one was class shift with 25 data or 8,53% out of 293 total data. Therefore, the dominant type of category shifts occurred in the Indonesian transalation of The Winner Stands Alone novel is structure shift. Skripsi ini berjudul “Sebuah Analisis Pergeseran Kategori pada The Winner Stands Alone milik Paulo Coelho ke Dalam Terjemahan Bahasa Indonesianya”. Ada dua masalah penelitian yang digunakan dalam skripsi ini yaitu 1.) Apa jenis pergeseran kategori yang digunakan dalam terjemahan Bahasa Indonesia The Winner Stands Alone? 2.) Apa jenis pergeseran kategori yang dominan digunakan dalam terjemahan Bahasa Indonesia The Winner Stands Alone? Dalam mengambil data, data diambil dari novel Bahasa Inggris Paulo Coelho The Winner Stands Alone dan terjemahan Bahasa Indonesianya Sang Pemenang Berdiri Sendirian. Skripsi ini adalah skripsi Kualitatif. Tipe data yang digunakan adalah dokumentasi. Instrumen yang digunakan dalam skripsi ini adalah penulis sendiri, lembaran data, dan referensi-referensi terkait. Penulis berharap skripsi ini dapat memberikan banyak kontribusi berharga yang membangun pemahaman dalam mempelajari Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua terutama dalam proses pembelajaran mata kuliah Terjemahan. Hasil dari analisis data menunjukkan bahwa semua jenis pergeseran kategori yakni pergeseran struktur, pergeseran kelas, pergeseran unit, dan pergeseran intra-sistem terjadi dalam terjemahan Bahasa Indonesia novel The Winner Stands Alone. Dari data tersebut, penulis menemukan ada 293 kasus pergeseran kategori yang terjadi. Pergeseran struktur dengan 135 data atau 46,07% dari 293 total data, diikuti oleh pergeseran unit dengan 96 data atau 32,77% dari 293 total data, di tempat ketiga adalah pergeseran intra-sistem dengan 37 data atau 12,63% dari 293 total data, dan yang keempat adalah pergeseran kelas dengan 25 data atau 8,53% dari 293 total data. Oleh karena itu, tipe pergeseran kategori yang dominan terjadi dalam novel terjemahan Bahasa Indonesia The Winner Stands Alone adalah pergeseran struktur.
